1 00:00:17,309 --> 00:00:19,228 Os negócios têm sido bonitos ótimo pra caralho até agora. 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,789 - Como está seu fluxo de caixa? - Talvez sejamos muito generosos 3 00:00:20,813 --> 00:00:24,108 com muitas pessoas, e talvez nos divertimos um pouco demais. 4 00:00:24,150 --> 00:00:26,277 eu vou ficar um pouco curto para a próxima compra. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,779 A única maneira de aprender como fazer isso, Jimmy, é fazer. 6 00:00:28,821 --> 00:00:29,881 Você não vai me dar dinheiro? 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,366 Não, mas eu tenho um cara. Rubi Stein. 8 00:00:32,408 --> 00:00:33,492 Ele lhe emprestará o dinheiro. 9 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 São apenas 50 mil. 10 00:00:34,744 --> 00:00:35,953 Vocês são obviamente 11 00:00:35,995 --> 00:00:37,455 entrando em um negócio muito arriscado, 12 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 um que pode muito bem te matar 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,709 antes de eu ser reembolsado. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,431 - Me dê a bolsa. - Ele quer que eu venda cocaína 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 para ele, então ele não consegue golpeado por Castellano. 16 00:00:46,005 --> 00:00:47,566 Eu ainda devo a Ruby Stein uma merda de dinheiro. 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,383 - Estou fodido! - Pegue emprestado do Sweeney! 18 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Ele me disse que eu tenho que fazer isso sozinho. 19 00:00:51,302 --> 00:00:53,053 Ele obtém lucro quando você vende as coisas, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 e depois quando há uma perda? 21 00:00:54,513 --> 00:00:56,032 Qualquer idiota pode ver que esse filho da puta 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,784 está fora de si mesmo. Este é o mesmo filho da puta 23 00:00:57,808 --> 00:00:59,101 que matou Davey O'Brien. 24 00:01:00,895 --> 00:01:03,105 E ele queria que você atirasse em mim. E você sabe o que? 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,647 Eu não ouvi nada sobre Pat 26 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 já que ele disse que estava investigando isso. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,461 Você sabe, todo mundo por aqui, 28 00:01:07,485 --> 00:01:09,069 eles tratam você como um maldito santo. 29 00:01:09,111 --> 00:01:10,529 Nós dois sabemos o que você realmente é. 30 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 Eddie Breen era o alvo errado. 31 00:01:12,531 --> 00:01:13,824 Quem é a marca certa? 32 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 -Duque Sullivan. - Você vai trazer Dukey 33 00:01:15,951 --> 00:01:17,995 para testemunhar e não por vingança, certo? 34 00:01:18,037 --> 00:01:20,414 Tenho minhas falhas, mas sou um profissional. 35 00:01:21,123 --> 00:01:23,459 Coronel Markham pessoalmente 36 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 interrogou você. Outra pessoa deveria fazer isso. 37 00:01:25,461 --> 00:01:26,521 E esse outro alguém é você? 38 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 Minha família inteira morreu 39 00:01:27,880 --> 00:01:29,548 nas mãos de Markham. Deixe-o morrer na minha casa. 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 Markham, vá para casa! 41 00:01:31,634 --> 00:01:33,093 Faça isso! 42 00:01:33,134 --> 00:01:34,970 Não podemos vender para John Gotti. 43 00:01:35,012 --> 00:01:36,573 Faça o que quiser. Mas se você não me pagar, 44 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 Vou matar vocês dois. 45 00:01:38,432 --> 00:01:40,184 E Sweeney? Ele nunca pode descobrir 46 00:01:40,226 --> 00:01:41,453 - estamos fazendo isso. - Nem o Grande Paul. 47 00:01:41,477 --> 00:01:42,853 Estamos na porra do mesmo barco. 48 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 Só há mais uma coisa. Você tem que acabar com ele. 49 00:01:44,854 --> 00:01:46,534 Você quer a porra do acordo ou não, Jimmy? 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,235 - Nós fazemos. - Não! 51 00:02:07,962 --> 00:02:10,381 Isso foi incrível! 52 00:02:10,422 --> 00:02:12,758 Ei, tenho uma pequena surpresa para você. 53 00:02:13,509 --> 00:02:15,344 - Acabou o tempo. - Desculpe, temos que ir agora. 54 00:02:15,386 --> 00:02:18,597 Meninas? O que, ei, onde você está indo? 55 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 Inferno, porra. 56 00:02:41,412 --> 00:02:43,664 Deus. Minhas orações foram porra respondeu. 57 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Meu Deus. 58 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Porra. 59 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Qual o seu nome? 60 00:03:03,058 --> 00:03:06,020 Senhor problema. Qual é o seu? 61 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Doce. 62 00:03:16,071 --> 00:03:17,698 Sim. 63 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 Sim. 64 00:03:22,661 --> 00:03:24,872 Você é casado, Sr. Encrenca? 65 00:03:24,914 --> 00:03:27,249 Não, mas me apaixono facilmente. 66 00:03:27,291 --> 00:03:31,003 Sim. E agora, Eu quero propor uma porra. 67 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Propor o quê? 68 00:03:34,715 --> 00:03:36,258 Seja lá o que você quiser. 69 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 O que você tem aí? 70 00:03:42,680 --> 00:03:44,350 Algumas merdas realmente boas. 71 00:03:46,018 --> 00:03:47,311 Você quer um pouquinho? 72 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Sim, eu e todos os clientes Eu me deparo. 73 00:03:50,940 --> 00:03:52,066 Sim? 74 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 E se eu... 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,328 e se eu te apresentar um pouco? Tanto quanto você quiser. 76 00:04:04,370 --> 00:04:05,913 Eu gosto disso. 77 00:04:05,955 --> 00:04:07,706 Sim? Sim? 78 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 Quanto você tem? 79 00:04:09,041 --> 00:04:10,084 Oito onças. 80 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 Então, querido... 81 00:04:14,630 --> 00:04:16,923 Sim? 82 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Você quer que eu venda isso para você? 83 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 Porra, sim. Sim. 84 00:04:23,639 --> 00:04:25,057 Bem, Sr. Problema. 85 00:04:28,102 --> 00:04:30,813 Você está com sérios problemas agora. 86 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 Você está preso. 87 00:04:34,191 --> 00:04:36,694 - Que porra é essa? - Ei! Não seja um herói. 88 00:04:36,735 --> 00:04:39,738 - Merda. - Coloque as mãos na cabeça! 89 00:04:39,780 --> 00:04:41,824 - Vamos, mãos ao alto, mãos ao alto! - Que porra é essa? 90 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 Filho da puta. 91 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 Porra. 92 00:06:20,589 --> 00:06:22,424 Poderia muito bem ter caminhado em Midtown Norte 93 00:06:22,466 --> 00:06:23,902 e joguei oito onças na mesa! 94 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 Que porra ele estava fazendo entrando 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,030 um clube de strip com oito onças, pelo amor de Deus? 96 00:06:27,054 --> 00:06:28,907 Bem, é um lugar inteligente para vender. Você nunca fode 97 00:06:28,931 --> 00:06:30,825 - bebi cocaína em um clube de strip? - Cala a boca, porra... 98 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 Ei, que tal se foder, Cliffie! 99 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Olhar. Sean teve azar 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,205 de correr para um policial disfarçado, certo? 101 00:06:35,229 --> 00:06:37,564 Isso acontece, porra. Mas ele não vai falar, 102 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 ele não vai virar, então há nada com que se preocupar! 103 00:06:39,983 --> 00:06:41,211 Está certo, cara durão? 104 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Você já cumpriu pena, não é? 105 00:06:42,694 --> 00:06:45,072 Basta um idiota de agente do FBI... 106 00:06:45,114 --> 00:06:47,074 só porra... para ameaçá-lo 107 00:06:47,116 --> 00:06:48,426 com 20 anos em Sing Sing, então isso 108 00:06:48,450 --> 00:06:49,928 - o maldito idiota do Sean começa... - Foda-se. 109 00:06:49,952 --> 00:06:51,012 Cantando como um maldito melro! 110 00:06:51,036 --> 00:06:52,347 - Ele vai ceder. - Você me entende?! 111 00:06:52,371 --> 00:06:53,807 - Ele é um maldito maricas! - Ei, é melhor você assistir 112 00:06:53,831 --> 00:06:55,016 - sua maldita boca! - Porra, você acabou de ligar para ele? 113 00:06:55,040 --> 00:06:56,058 Do que diabos você está falando? 114 00:06:56,082 --> 00:06:57,292 Como você acabou de chamá-lo? 115 00:06:57,334 --> 00:06:58,502 Tudo bem. 116 00:06:58,544 --> 00:06:59,711 Ei! 117 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 Suficiente. Jesus, porra, Cristo, 118 00:07:03,132 --> 00:07:04,572 você está me dando uma dor de cabeça. 119 00:07:05,717 --> 00:07:08,137 Olha, o que está feito está feito. 120 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Sean está sob custódia. 121 00:07:11,014 --> 00:07:12,242 Agora, temos que descobrir que porra é essa 122 00:07:12,266 --> 00:07:13,433 vamos fazer sobre isso. 123 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 O que você quer dizer com que porra você faz? 124 00:07:15,185 --> 00:07:17,104 Você arranja para ele um bom advogado e salve-o! 125 00:07:17,146 --> 00:07:19,481 Você se apoia em quem você tem na folha de pagamento do centro da cidade. 126 00:07:19,523 --> 00:07:20,875 Tudo bem? Os juízes, os escrivães, 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,379 em quem diabos você costuma se apoiar. 128 00:07:23,152 --> 00:07:25,028 Sim. 129 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Mas primeiro... 130 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 vocês dois têm negociado muita cocaína, 131 00:07:29,700 --> 00:07:31,052 você tem mantido meu maldito nome fora disso. 132 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 Sim, como você pediu. 133 00:07:32,995 --> 00:07:35,539 Então. Onde você esteve recebendo seu suprimento? 134 00:07:35,581 --> 00:07:36,581 Sim. 135 00:07:41,879 --> 00:07:45,132 É uma pergunta simples, Jimmy. Porra, me diga. 136 00:07:45,174 --> 00:07:48,093 Bem, quero dizer, você meio me colocou em uma situação difícil, 137 00:07:48,135 --> 00:07:49,904 e eu tive que fazer alguma coisa para retribuir Ruby Stein. 138 00:07:49,928 --> 00:07:52,431 Então... John Gotti. 139 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 Jesus, porra, Cristo! 140 00:07:55,058 --> 00:07:58,437 Maldito idiota. Jesus. 141 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Você está brincando comigo, certo? 142 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Eu odeio esse filho da puta tanto quanto você. 143 00:08:04,067 --> 00:08:05,569 Droga! 144 00:08:06,445 --> 00:08:07,839 Você estragou tudo dessa vez, garoto. 145 00:08:07,863 --> 00:08:09,257 - Tudo bem, Eddie. Apenas... - Você... 146 00:08:09,281 --> 00:08:10,841 - Tudo bem, ei. - Seu idiota, seu. 147 00:08:11,992 --> 00:08:14,328 Aqui estamos. Sim. 148 00:08:14,369 --> 00:08:16,914 Temos que pegar aquele idiota Sean, um bom advogado. 149 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 Ligar para Victor Paulson? 150 00:08:20,417 --> 00:08:21,853 E eu não deveria ter que dizer isso, 151 00:08:21,877 --> 00:08:24,296 mas essa merda com Gotti acaba agora. 152 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 Entendido? 153 00:08:29,134 --> 00:08:30,302 Entendido. 154 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 Você acha que Sweeney e Gotti estão trabalhando juntos. 155 00:08:36,390 --> 00:08:38,602 Talvez. Mas eu sei de fato que Sweeney 156 00:08:38,644 --> 00:08:40,312 se preocupa mais com este projeto Javits 157 00:08:40,354 --> 00:08:42,105 do que qualquer outra coisa. 158 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 Provavelmente está se cagando pensando nessa apreensão de cocaína 159 00:08:44,316 --> 00:08:46,360 voltarei para Castellano. 160 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 Bem, talvez ele possa nos levar ao nosso prêmio. 161 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Bem, vamos deixá-lo sente-se aí mais um pouco. 162 00:08:56,745 --> 00:08:59,206 Marinar. Deixe-o assustado. 163 00:08:59,248 --> 00:09:01,083 Você conhece bem esse garoto? 164 00:09:03,252 --> 00:09:04,920 Desde pequeno. 165 00:09:06,004 --> 00:09:09,049 Ele começou a correr números, enviando mensagens, 166 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 roubando rádios de carro para Sweeney, 167 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 e é tudo a mesma merda meu filho Danny estava fazendo. 168 00:09:17,099 --> 00:09:20,811 Mas com esse garoto, apesar de seu histórico, 169 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 ele nunca enfrentou esse tipo de momento antes. 170 00:09:23,355 --> 00:09:24,982 Podemos virá-lo? 171 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 Bem, se eu pensasse que isso o comoveria, 172 00:09:26,692 --> 00:09:29,569 Eu iria lá e venceria as bolas dele, mas... 173 00:09:29,611 --> 00:09:31,947 Oficial Keenan, 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,709 você será capaz para cuidar de si mesmo, 175 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 ou você quer que eu vá lá e questioná-lo? 176 00:09:35,784 --> 00:09:38,537 Não, não, você é um Fed. 177 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 Ele me conhece. 178 00:09:42,915 --> 00:09:44,167 Eu farei isso. 179 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 E não vou encostar um dedo nele. 180 00:09:47,587 --> 00:09:49,965 Seguindo protocolo. 181 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Parece a primeira vez. Agora vá em frente. 182 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 Você não escreve, você não liga. 183 00:10:15,490 --> 00:10:16,970 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 184 00:10:19,619 --> 00:10:21,872 Dê um palpite. 185 00:10:21,913 --> 00:10:24,583 Quando você foi beliscado, os federais chamaram Midtown North. 186 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 Então... 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,545 digamos apenas, 188 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 Eu me ofereci. 189 00:10:31,131 --> 00:10:33,216 Pensei que você poderia falar com um rosto familiar. 190 00:10:37,137 --> 00:10:39,222 Estou pensando que há uma maneira 191 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 que eu posso ajudá-lo a sair daqui 192 00:10:41,058 --> 00:10:42,493 sem uma briga federal pairando sobre você. 193 00:10:42,517 --> 00:10:45,312 Eram oito onças, Keenan! 194 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 Não era como se eu estivesse voando dez toneladas da Colômbia. 195 00:10:47,773 --> 00:10:49,000 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 196 00:10:49,024 --> 00:10:50,942 Não faz nenhuma diferença terrena. 197 00:10:53,570 --> 00:10:55,238 Não vou te enganar, Sean. 198 00:10:56,782 --> 00:10:58,909 Poderia trazer 20 anos, provavelmente mais. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 É muito tempo. 200 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 Mas aqui está a questão. 201 00:11:06,124 --> 00:11:09,211 Os federais sabem que a cocaína é vinculado aos Gambinos. 202 00:11:10,754 --> 00:11:12,881 Para ser honesto, eles não dou a mínima para você. 203 00:11:13,882 --> 00:11:16,676 Eles querem os italianos. Me siga? 204 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 E não se trata de virar rato. 205 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Então tire essa merda da cabeça. 206 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 Você odeia os italianos tanto quanto eu. Fodam-se eles. 207 00:11:24,142 --> 00:11:26,728 Agora, você fala comigo. 208 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Conte-nos o que você sabe sobre os Gambinos, 209 00:11:30,065 --> 00:11:33,735 e mantemos nossos nomes fora disso. Sim? 210 00:11:33,777 --> 00:11:38,407 Então você sabe quem não seria... mencionado? 211 00:11:46,957 --> 00:11:50,669 Não. Não, foda-se. Eu não quero fazer isso. 212 00:11:50,710 --> 00:11:53,255 Você me escuta, porra. 213 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 Você está olhando em um momento sério aqui, 214 00:11:57,092 --> 00:11:58,885 e você não se sairá bem na prisão. 215 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 Um garoto branco bonito como você. 216 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 Esses malditos animais vão se alinhar 217 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 bater em você no assento sempre que quiserem, 218 00:12:05,809 --> 00:12:07,609 e não haverá nada você pode fazer sobre isso 219 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 exceto pegue! 220 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 E eu não quero isso para você. 221 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 Bem, eu... 222 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Quero falar com meu advogado. 223 00:12:21,241 --> 00:12:22,909 Use a porra da sua cabeça! 224 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 Use a porra da sua cabeça. 225 00:12:27,497 --> 00:12:30,250 Nós temos você morto para os direitos, 226 00:12:30,292 --> 00:12:32,377 segurando a porra do saco. 227 00:12:37,424 --> 00:12:39,634 Você sabe, com todo o devido respeito, Sr. Keenan... 228 00:12:41,303 --> 00:12:42,762 por que você não vai se foder? 229 00:12:44,431 --> 00:12:45,849 Quero meu advogado. 230 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 Você deveria estar preso para aumentar os aparelhos de som do carro. 231 00:12:51,062 --> 00:12:52,230 Sim. 232 00:13:10,749 --> 00:13:12,292 Obrigado por ter vindo me ver. 233 00:13:13,418 --> 00:13:14,711 Sim, o que é tão importante? 234 00:13:14,753 --> 00:13:16,421 Sim. Talvez alguma coisa, talvez nada. 235 00:13:16,463 --> 00:13:20,425 Mas você me pediu para olhar em Brendan Cahill para você. 236 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Sim. Eu fiz. 237 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 Sim. E então eu perguntei alguns dos meus contatos do IRA 238 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 em Belfast e Derry para investigar o assunto. 239 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 Ok, então o que eles disseram? 240 00:13:28,683 --> 00:13:31,853 A palavra na rua é que Cahill saiu da prisão 241 00:13:31,895 --> 00:13:33,522 da Prisão Maze apenas três meses 242 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 após uma sentença de dez anos. 243 00:13:35,065 --> 00:13:37,025 Sim, ele me disse que subornou os guardas. 244 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Alguns suspeitam que ele seja um informante. 245 00:13:42,030 --> 00:13:43,698 O que? Não. 246 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Então por que ele estaria planejando um assassinato 247 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 aqui em Nova York? Não, não, isso é besteira. 248 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 Eu apenas pensei que você deveria saber. 249 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 Vou ficar alerta. 250 00:13:58,463 --> 00:14:00,215 Mas agora, 251 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 Markham ainda está aqui em Nova York. 252 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Eu ajudei você a fugir da Irlanda 253 00:14:04,511 --> 00:14:06,429 porque os agentes britânicos estavam procurando por você. 254 00:14:06,471 --> 00:14:08,366 Quem pode dizer que eles não são procurando ativamente por você 255 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - agora? - Eu não ligo. 256 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Markham precisa morrer. 257 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 E isso tem que acontecer do meu jeito. 258 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Estou tão perto de terminar isso, padre. 259 00:14:22,070 --> 00:14:23,738 Não posso ir embora agora. 260 00:14:40,922 --> 00:14:44,426 Receio que não haja muito espaço. 261 00:14:44,467 --> 00:14:46,428 É melhor do que viver num sofá. 262 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 E você vai cuidar do aluguel, certo? 263 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 Sim, claro. 264 00:15:00,233 --> 00:15:02,485 Como eu disse, estou cuidando de tudo agora. 265 00:15:02,527 --> 00:15:04,571 Certo? 266 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 Está com fome? 267 00:15:15,624 --> 00:15:17,959 - Estou bem. - Bebida? 268 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 O que, você está lendo minha mente agora? 269 00:15:22,130 --> 00:15:24,090 Uísque? 270 00:15:24,132 --> 00:15:25,717 Sim. 271 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 OK. 272 00:15:27,510 --> 00:15:29,054 Me enviou um maldito anjo? 273 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 Ei. Slàinte. 274 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Então... 275 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 o que você vai fazer quando meus clientes chegam? 276 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 O que você quer dizer? 277 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 Bem, quero dizer, você poderia ir até a casa do Jimmy, 278 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 - ou fique no 596, eu acho... - Espere, espere, espere. 279 00:16:33,576 --> 00:16:35,787 O que, o que, que porra é essa você está falando? 280 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Quero dizer, isso acabou, certo? 281 00:16:37,789 --> 00:16:42,168 Quer dizer, estou aqui agora. Estou morando com você. 282 00:16:42,210 --> 00:16:44,129 Mickey. Vamos. 283 00:16:44,170 --> 00:16:45,964 Vamos lá, o que? 284 00:16:46,005 --> 00:16:47,674 Você é minha senhora, certo? 285 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Não sou dama de ninguém. Achei que você entendesse isso. 286 00:16:51,261 --> 00:16:54,139 Mas, mas, você não precisa mais fazer isso. 287 00:16:54,180 --> 00:16:57,684 Eu vou cuidar de você. Anjo, você não vê isso? 288 00:16:58,643 --> 00:17:00,287 Agora, estou vendendo essa merda por toda a cidade. 289 00:17:00,311 --> 00:17:02,564 Eu tenho mais dinheiro do que eu sei o que fazer com isso. 290 00:17:02,605 --> 00:17:04,273 Você não precisa se preocupar sobre nada, nunca. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,570 OK. 292 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 OK. 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Não, obrigado, Jimmy. 294 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 Obrigado, Sr. 295 00:17:34,345 --> 00:17:36,055 Sério, sério. Eu agradeço. 296 00:17:36,097 --> 00:17:37,932 Ei, você pode agradecer ao Sr. Sweeney. 297 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 Ele me deu o dinheiro para sua fiança. 298 00:17:39,517 --> 00:17:42,228 Mas você não está fora a floresta, nem de longe. 299 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Aqui está, Seanie, esta é por minha conta. 300 00:17:44,397 --> 00:17:46,900 Porra, Ray. Sério? Obrigado. 301 00:17:46,941 --> 00:17:48,753 A Igreja Católica deveria fazer você um maldito santo, sério. 302 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 Sim. 303 00:17:50,570 --> 00:17:52,214 Sim, da próxima vez o Papa põe os pés aqui, 304 00:17:52,238 --> 00:17:53,698 Com certeza contarei a ele. 305 00:17:53,740 --> 00:17:55,158 Obrigado, Ray. 306 00:17:56,576 --> 00:17:59,204 Então, quanto tempo ele está olhando? 307 00:17:59,245 --> 00:18:01,331 Carregando oito onças de cocaína em um local público 308 00:18:01,372 --> 00:18:04,626 pretende distribuir. Isso é ruim. 309 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 Sim, mas na verdade ele não vendeu nada. 310 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Isso deve contar para alguma coisa, certo? 311 00:18:09,547 --> 00:18:12,217 Você deveria considerar ir para a faculdade de direito, não se preocupe. 312 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 De qualquer forma, um caso de júri como este corre o risco 313 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 no máximo, 25 anos em federal. 314 00:18:18,014 --> 00:18:19,825 - Jesus, porra, Cristo. - Isso não é justo. 315 00:18:19,849 --> 00:18:22,143 Não. É por isso que vou ter que tentar 316 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 e faça um apelo. 317 00:18:23,228 --> 00:18:24,729 Que tipo de apelo? 318 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Você admitirá que é culpado. 319 00:18:26,564 --> 00:18:28,501 Você economiza o tempo do tribunal e despesas de um julgamento. 320 00:18:28,525 --> 00:18:31,110 Agora você, você deveria estar indo para a faculdade de direito. 321 00:18:31,152 --> 00:18:32,779 Não, estou, estou bem. 322 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Tudo bem, mas e se dissermos foda-se? 323 00:18:34,531 --> 00:18:36,407 E se formos a julgamento, você sabe, envie 324 00:18:36,449 --> 00:18:38,844 um bando de caras da vizinhança lá embaixo, arrume o tribunal, 325 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 talvez chegar a alguns dos jurados? 326 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Todos eles têm famílias, certo? 327 00:18:41,913 --> 00:18:43,915 Sim, você quer arriscar? Você é meu convidado. 328 00:18:43,957 --> 00:18:45,518 Mas você acabou de me dizer o que você vai fazer, 329 00:18:45,542 --> 00:18:47,043 então vou ter que me recusar. 330 00:18:47,085 --> 00:18:48,771 -Mickey, só... - Além disso, adulteração do júri 331 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 tem baixo risco de trabalhar 332 00:18:50,171 --> 00:18:51,607 e um alto risco de você ir para a cadeia, 333 00:18:51,631 --> 00:18:53,007 junto com seu amigo, 334 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 e o tribunal simplesmente substitui o júri. 335 00:18:55,760 --> 00:18:57,071 Então, quanto tempo pode nós o levamos para baixo 336 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 com um apelo? 337 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Isso é difícil de dizer. 338 00:19:00,056 --> 00:19:02,809 Acho que posso oferecer-lhes dez anos... 339 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 que, com bom comportamento, significa que você pode sair em cinco. 340 00:19:05,895 --> 00:19:07,856 Você aguenta cinco anos? 341 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 Sim. Sim. 342 00:19:14,946 --> 00:19:16,906 Sim, foda-se, eu posso... sim, cinco está bem. 343 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 Posso cumprir cinco anos. 344 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 Claro que você pode, porra. Ei. 345 00:19:20,451 --> 00:19:22,221 - Posso cumprir cinco anos. - Você pode cumprir cinco anos. 346 00:19:22,245 --> 00:19:23,621 - Você sairá em pouco tempo. - Fácil. 347 00:19:29,502 --> 00:19:31,421 Paulson vai fazer um acordo judicial. 348 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Acha que pode tirar Sean em cinco minutos, 349 00:19:33,214 --> 00:19:35,258 se ele mantiver o nariz limpo. 350 00:19:35,300 --> 00:19:37,010 Como Sean reagiu? 351 00:19:37,051 --> 00:19:39,971 Sim, ele está pronto para isso. Ele vai se tornar homem, cumprir sua pena. 352 00:19:40,013 --> 00:19:42,974 - Você acha? - Eu sei que sim. 353 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 E os federais? Eles lhe ofereceram um acordo? 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 Sim, claro que sim. 355 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 Sean manteve a boca fechada. 356 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Ele fez isso agora? Essa é a primeira vez. 357 00:19:50,356 --> 00:19:51,625 Ele está sempre correndo sua boca para nós sobre 358 00:19:51,649 --> 00:19:52,859 alguma merda de merda. 359 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 Eu digo que ele é um risco. 360 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Eles até trouxeram naquele seu amigo policial 361 00:19:56,821 --> 00:19:59,616 para tentar falar com ele. Sean não mordeu. 362 00:19:59,657 --> 00:20:00,885 Sim, eu não sei onde diabos você esteve, 363 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 mas Keenan não é um amigo, 364 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 ele é um bastardo traidor. 365 00:20:04,913 --> 00:20:06,581 Aposto a porra da minha conta do bar 366 00:20:06,623 --> 00:20:09,083 os federais sabem que a cocaína vindo de Gotti agora. 367 00:20:09,125 --> 00:20:11,920 Esta é uma posição fodida você me colocou, Jimmy. 368 00:20:13,004 --> 00:20:15,381 Como? Não importa o que os federais sabem, 369 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 o que eles acham que sabem. 370 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 Sean não vai desistir, certo? 371 00:20:18,801 --> 00:20:20,641 Não vamos esquecer de Castellano provavelmente tenho federais 372 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 na porra do bloco dele. 373 00:20:22,347 --> 00:20:25,266 Ele fica sabendo dessa merda, estou fodido. 374 00:20:25,308 --> 00:20:26,869 Eu nunca deveria ter deixado você me convencer disso 375 00:20:26,893 --> 00:20:28,686 maldito negócio de cocaína. 376 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Agora você olha para esse garoto. 377 00:20:30,813 --> 00:20:33,650 Num minuto ele é todo anti-italiano, 378 00:20:33,691 --> 00:20:35,443 agora ele está chupando pau por um pouco de dinheiro. 379 00:20:35,485 --> 00:20:37,111 Muito bem, você. Muito bem, porra. 380 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 Você sabe o que? Foda-se vocês dois. 381 00:20:41,407 --> 00:20:43,344 Você senta aqui e sua vadia sobre o negócio da cocaína, 382 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 mas você parece mais do que porra feliz em lucrar com isso. 383 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Você sabe, todos vocês falam sobre nós como se não fôssemos nada, 384 00:20:48,373 --> 00:20:50,053 mas somos nós que estamos na rua 385 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 tomando a porra dos golpes para encher seus malditos bolsos! 386 00:20:54,879 --> 00:20:56,857 E o único pau wop sendo sugado é do Castellano, 387 00:20:56,881 --> 00:20:58,150 tudo bem, e não é por me foder! 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,509 - Ei! - Tudo bem, olhe. 389 00:20:59,550 --> 00:21:01,028 Estamos todos com um pouco de calor aqui, 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,655 tudo bem? Não vamos diga merda que não queremos dizer. 391 00:21:02,679 --> 00:21:04,639 Apenas respire, vamos nos acalmar. 392 00:21:04,681 --> 00:21:07,767 Multar. Por mim tudo bem. Mas aqui está a verdade. 393 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 Sean é um de nós, por completo, 394 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 e ele não vai falar, porra. 395 00:21:11,270 --> 00:21:12,605 Período. 396 00:21:20,571 --> 00:21:22,281 O advogado daquele garoto irlandês 397 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 fez com que o juiz estabelecesse fiança. 398 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 Um vigarista chamado Paulson. 399 00:21:25,743 --> 00:21:27,161 Sim. Eu o conheço. 400 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 Ele é um tubarão no estábulo de Sweeney. 401 00:21:29,872 --> 00:21:31,040 Quem prestou fiança? 402 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 James C.Roarke. 403 00:21:33,376 --> 00:21:36,129 Não me diga. Jimmy Roarke. 404 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Sim. 405 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 Sweeney acolheu aquele garoto depois sua mãe faleceu de câncer. 406 00:21:42,969 --> 00:21:46,055 Ele faz parte de um grupo de desajustados e almas perdidas. 407 00:21:46,097 --> 00:21:47,140 Sweeney coleta. 408 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Jimmy Roarke é o mais inteligente do grupo. 409 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 Podemos virá-lo? 410 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Sem chance. 411 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 Eu posso ser capaz de transformá-lo contra Sweeney, no entanto. 412 00:21:59,277 --> 00:22:01,154 Como? 413 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 Olha, você me trouxe para pegar Sweeney 414 00:22:02,947 --> 00:22:05,908 para testemunhar contra Castellano. Multar. 415 00:22:05,950 --> 00:22:07,785 Mas para fazer isso, 416 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 você tem que enfraquecer Sweeney e todos ao seu redor. 417 00:22:09,912 --> 00:22:12,415 Do jeito que você enfraqueceu Dukey Sullivan, 418 00:22:12,457 --> 00:22:16,210 quem está agora em coma e inútil como testemunha. 419 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Ele estava com uma faca e resistiu à prisão. 420 00:22:21,382 --> 00:22:22,425 Mas falarei com Roarke. 421 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 Algum conselho não solicitado? 422 00:22:26,137 --> 00:22:28,556 Vá fazer uma visita a John Gotti. 423 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Leve muitos federais com você. 424 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 Com que fundamento? 425 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Ainda não temos um caso. 426 00:22:34,562 --> 00:22:37,273 Você é o FBI. Invente alguma coisa. 427 00:22:37,315 --> 00:22:39,692 Agite a árvore. Veja o que cai. 428 00:22:39,734 --> 00:22:42,153 E enquanto estiver lá, plante um bug. 429 00:22:43,696 --> 00:22:44,864 John. 430 00:22:46,157 --> 00:22:47,784 Tudo incluído. 431 00:22:47,825 --> 00:22:49,577 Phil, você é um pedaço de merda mentiroso. 432 00:22:49,619 --> 00:22:51,379 Eu posso ler a porra do seu rosto como um roteiro. 433 00:22:54,916 --> 00:22:56,501 Vá se foder. 434 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 O que eu te disse? 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Sal, que porra é essa? 436 00:23:03,716 --> 00:23:04,985 Quando vamos comer? Estou morrendo de fome aqui. 437 00:23:05,009 --> 00:23:06,111 Você é como a porra da minha avó. 438 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 Tire suas malditas mãos de mim! 439 00:23:07,553 --> 00:23:09,472 Agentes federais! 440 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 Olá, Sr. 441 00:23:11,432 --> 00:23:13,267 Sou o Agente Especial Birdie Polk. 442 00:23:13,309 --> 00:23:15,186 Tenho um mandado de busca para esta propriedade. 443 00:23:15,228 --> 00:23:17,230 incluindo todas as pessoas presentes. 444 00:23:18,773 --> 00:23:20,108 Puta merda, pessoal. Veja isso, 445 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 eles conseguiram um amplo documento de exibição. 446 00:23:23,361 --> 00:23:24,881 Marque outro para a liberdade feminina. 447 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Ei, vá com calma. 448 00:23:28,991 --> 00:23:30,552 Ei, que porra é essa? Qual é o problema? 449 00:23:30,576 --> 00:23:33,371 com você? Ei, esses são bifes caros! 450 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 - Ei! - Porra, isso é carne boa! 451 00:23:35,581 --> 00:23:36,999 O que é isso? 452 00:23:37,041 --> 00:23:38,727 Temos motivos para acreditar que você e seus homens 453 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 estão envolvidos no tráfico de cocaína. 454 00:23:41,212 --> 00:23:42,880 Bem, parece uma mentira para mim, 455 00:23:42,922 --> 00:23:44,817 mas você pode olhar o quanto quiser, você não vai encontrar nada. 456 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Então você não tem nada com que se preocupar. 457 00:23:46,551 --> 00:23:47,569 Ei, querido, você pode me fazer um favor? 458 00:23:47,593 --> 00:23:49,303 Sim, o que é isso? 459 00:23:49,345 --> 00:23:50,221 Quando você está procurando na lata, 460 00:23:50,263 --> 00:23:51,472 você poderia dar uma esfregada? 461 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Eu tenho roupa suja 462 00:23:53,558 --> 00:23:54,827 lá atrás, talvez você possa me ajudar? 463 00:23:54,851 --> 00:23:57,353 Sim, querido, você poderia lavar e dobrar? 464 00:23:57,395 --> 00:23:58,795 Você acha que isso é apenas trabalho de mulher? 465 00:24:00,148 --> 00:24:02,275 Quando eu coloquei vocês dois em Lewisburg, 466 00:24:02,316 --> 00:24:03,776 Vou recomendar você para o banheiro 467 00:24:03,818 --> 00:24:06,654 e serviço de lavanderia todo o seu período de 20 anos. 468 00:24:12,326 --> 00:24:14,453 Você pode se mover um pouco mais rápido? 469 00:24:14,495 --> 00:24:17,165 Por que está tão agressivo hoje? 470 00:24:17,206 --> 00:24:19,292 Bem, já faz mais de uma hora. 471 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 E daí? Vou levar o meu tempo, 472 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 se você não se importa. 473 00:24:24,338 --> 00:24:25,882 Ei, Anjo, eu estava pensando que nós... 474 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Mickey. 475 00:24:28,259 --> 00:24:29,343 Quem é esse? 476 00:24:32,305 --> 00:24:35,057 Quem é você? O que você está fazendo na minha casa? 477 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 Estou saindo. Vejo você na próxima vez, Erin. 478 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 - Você transou com ela? - Com licença? 479 00:24:39,687 --> 00:24:41,898 Você transou com ela?! 480 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 Responda-me ou eu vou explodir sua maldita cabeça! 481 00:24:44,859 --> 00:24:45,776 Maldito filho da puta! Eu vou explodir seu... 482 00:24:45,818 --> 00:24:47,778 Sim, eu fiz! 483 00:24:47,820 --> 00:24:51,282 Saia de cima dele, Mickey! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 484 00:24:54,660 --> 00:24:56,787 Se eu te ver de novo, vou te matar! 485 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 O que há de errado com você?! 486 00:25:02,710 --> 00:25:04,646 O que há de errado comigo? O que diabos há de errado com você? 487 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Você disse que iria parar! 488 00:25:06,130 --> 00:25:07,965 Eu nunca disse isso! Eu nunca disse isso! 489 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 - Porra. - Eu não entendo. 490 00:25:15,973 --> 00:25:17,183 Eu pensei que você me amava. 491 00:25:20,144 --> 00:25:23,189 Quem diabos... Quem diabos você está enganando? 492 00:25:23,231 --> 00:25:24,791 Em breve você vai ficar cansado de mim, 493 00:25:24,815 --> 00:25:26,901 ou você acabará na prisão, 494 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 ou pior, e o que eu faço então? 495 00:25:28,527 --> 00:25:30,714 - Isso não vai acontecer. - Como diabos você sabe disso? 496 00:25:30,738 --> 00:25:32,782 Droga, Erin. Que porra é essa 497 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 está errado com você? 498 00:25:34,325 --> 00:25:36,786 Estou lhe dizendo que eu te amo, porra. 499 00:25:36,827 --> 00:25:38,347 Sim, bem, muitos caras me dizem isso. 500 00:25:38,371 --> 00:25:40,182 - Você sabe disso? Onde eles estão? - Jesus, mãe de Cristo. 501 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 O que tenho que fazer para te convencer? 502 00:25:41,832 --> 00:25:44,252 Eu farei qualquer coisa. Posso casar com você? 503 00:25:46,712 --> 00:25:48,547 Olha, anjo, estou falando sério. 504 00:25:52,426 --> 00:25:53,678 Você quer se casar comigo? 505 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Você está tomando seus malditos comprimidos? 506 00:26:04,855 --> 00:26:07,149 Ei, Ray, como você está? 507 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 Jimmy Roarke. Vamos conversar. 508 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 O quê, você vai me prender, Glenn? 509 00:26:18,244 --> 00:26:20,138 Você não levanta a bunda Sai daquela maldita cadeira, 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,956 você pode ter certeza que sim. Vamos, vamos. 511 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Pessoal. 512 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Então, o que é isso? 513 00:26:37,513 --> 00:26:39,181 O quê, você está procurando uma recompensa? 514 00:26:39,223 --> 00:26:41,103 Porque você não está conseguindo um maldito centavo meu. 515 00:26:42,268 --> 00:26:43,894 Eu só quero que você me escute. 516 00:26:43,936 --> 00:26:46,939 Seu amigo Sean Flynn é em muitos problemas. 517 00:26:46,981 --> 00:26:49,317 Ele vai embora por um bom tempo. 518 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 Ele estava armado. Ele não fez merda nenhuma. 519 00:26:51,152 --> 00:26:53,112 Sim. Sim, sim, sim. 520 00:26:53,154 --> 00:26:55,197 Estou usando a porra de um vestido aqui? 521 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Corte essa merda. Ele vai fazer um acordo judicial, 522 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 não é disso que se trata. 523 00:26:59,076 --> 00:27:01,537 Então, o que estou fazendo aqui? 524 00:27:02,747 --> 00:27:05,499 Eu conheci Eamon Sweeney desde antes de você nascer. 525 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 E eu sei que ele pensa muito em você 526 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 porque você é um garoto inteligente. 527 00:27:09,670 --> 00:27:11,910 E eu sei que você confia nele, e eu não te culpo por isso. 528 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 Mas estou aqui para te dizer 529 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 que Sweeney é um idiota paranóico, 530 00:27:17,053 --> 00:27:18,613 e ele não dá a mínima para ninguém. 531 00:27:18,637 --> 00:27:20,431 Nem mesmo você. 532 00:27:20,473 --> 00:27:22,725 E se ele pensar por um segundo 533 00:27:22,767 --> 00:27:24,518 que esse acordo dele com Castellano 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 vai para o sul atrás alguma porra de negócio de cocaína... 535 00:27:29,774 --> 00:27:32,109 ninguém está seguro. 536 00:27:32,151 --> 00:27:34,612 Sean poderia acabar com uma facada nas costas em Rikers. 537 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 Você está bem com isso? Porque eu não estou. 538 00:27:40,284 --> 00:27:42,536 E eu vou te contar outra coisa, 539 00:27:42,578 --> 00:27:44,622 Eu acho que Sweeney... 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,248 mandou matar Pat Murphy, 541 00:27:46,290 --> 00:27:48,084 por matar aquele policial em Boston. 542 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 É como um show de mágica ruim, 543 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 como seus amigos continuam desaparecendo. 544 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 Terminamos? 545 00:27:58,427 --> 00:28:02,056 Sim. Apenas lembre-se o que falamos aqui. 546 00:28:14,360 --> 00:28:15,903 Certo. 547 00:28:15,945 --> 00:28:17,655 Markham está noivo para falar em um protestante. 548 00:28:17,696 --> 00:28:19,990 Arrecadação de fundos legalista aqui mesmo em Midtown. 549 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 Ainda temos Semtex desde a nossa primeira tentativa. 550 00:28:23,160 --> 00:28:26,247 Tentaremos novamente. Desta vez, Eu cuido do controle remoto. 551 00:28:26,288 --> 00:28:28,416 Mais uma vez, e como antes, 552 00:28:28,457 --> 00:28:30,126 sua segurança será rígida e o risco 553 00:28:30,167 --> 00:28:32,128 o número de vítimas civis será elevado. 554 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Você é a única razão pela qual falhamos. 555 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Temos que aceitar que pode haver civis 556 00:28:37,425 --> 00:28:39,468 na multidão, até mesmo irlandeses, 557 00:28:39,510 --> 00:28:41,303 mas não podemos vacilar na nossa missão. 558 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 Mas tenho uma ideia melhor. Restringimos o alvo. 559 00:28:43,764 --> 00:28:46,725 Markham, e apenas Markham. 560 00:28:46,767 --> 00:28:48,829 Você diz que sabe o nome do hotel onde ele está hospedado. 561 00:28:48,853 --> 00:28:51,981 Isso mesmo. Donal e Logan localizei-o lá. 562 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 O Hotel Mayflower. 563 00:28:53,649 --> 00:28:55,192 Ele foi visto com segurança no bar. 564 00:28:55,234 --> 00:28:56,234 Ele está bebendo? 565 00:28:58,195 --> 00:28:59,780 Ele talvez esteja até conversando com mulheres? 566 00:29:02,992 --> 00:29:04,910 Você está propondo uma armadilha de mel? 567 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 Sim. 568 00:29:07,121 --> 00:29:08,789 Vou atraí-lo para seu quarto de hotel, 569 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 e eu mesmo vou matá-lo. 570 00:29:10,291 --> 00:29:11,542 E ninguém mais se machuca. 571 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Exceto você. 572 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 É muito arriscado. E se ele te reconhecer? 573 00:29:16,505 --> 00:29:18,757 Estarei disfarçado, e, além disso, se ele conhecesse meu rosto 574 00:29:18,799 --> 00:29:21,093 ou onde eu estivesse, já estaria preso. 575 00:29:22,428 --> 00:29:24,388 É muito perigoso. 576 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 Eu não posso permitir isso. 577 00:29:25,723 --> 00:29:27,516 Bem, não consigo fechar os olhos à noite 578 00:29:27,558 --> 00:29:29,238 sem ver minha família deitado no chão 579 00:29:29,268 --> 00:29:30,686 da minha casa, coberto de sangue. 580 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 Todos nós queremos Markham morto. 581 00:29:32,646 --> 00:29:34,190 Ela nos decepcionou antes, quem pode dizer 582 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 - ela não vai fazer isso de novo? - Mary! 583 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 Você me conhece. 584 00:29:42,072 --> 00:29:43,449 Desta vez, não vou falhar. 585 00:30:45,928 --> 00:30:48,597 Desculpe, não percebi o quão tarde era. 586 00:30:49,682 --> 00:30:51,392 Que horas são? 587 00:30:53,102 --> 00:30:54,270 Está tarde. 588 00:30:57,273 --> 00:30:59,608 Existe algum ponto em mim perguntando onde você estava? 589 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 Não. 590 00:31:11,412 --> 00:31:12,788 Quer conversar sobre isso? 591 00:31:18,168 --> 00:31:19,503 O que aconteceu? 592 00:31:21,922 --> 00:31:23,716 - Diga-me. - Não. 593 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Eu não posso. 594 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 Porque você vai me convencer do contrário. 595 00:31:31,682 --> 00:31:33,017 Você sabe que vai. 596 00:31:37,730 --> 00:31:38,981 E se eu pudesse ajudá-lo? 597 00:31:42,860 --> 00:31:44,194 Bem, você não pode. 598 00:31:50,743 --> 00:31:52,286 Mas estou bem. 599 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Não. 600 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 Você não está. 601 00:31:58,751 --> 00:32:00,336 Posso ver que você não está. 602 00:32:09,887 --> 00:32:11,722 Jimmy, sinto muito. 603 00:32:11,764 --> 00:32:13,223 Para quê? 604 00:32:13,265 --> 00:32:15,893 Porque eu tenho todo esse ódio... 605 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 enterrado dentro de mim e... 606 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 e até eu me livrar dele, 607 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Não consigo me entregar totalmente a você. 608 00:32:27,571 --> 00:32:30,449 Eu não posso te amar do jeito que eu quero te amar. 609 00:32:33,327 --> 00:32:36,955 E eu quero te amar mais do que qualquer coisa neste mundo inteiro. 610 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 Você sabe que temos um problema, você sabe disso, certo? 611 00:33:25,796 --> 00:33:28,048 Está sob controle. 612 00:33:28,090 --> 00:33:31,135 Tenho federais rastejando na minha bunda aqui. 613 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 A culpa é sua, John. 614 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Você nunca deveria ter usado meus homens. 615 00:33:34,513 --> 00:33:36,116 Corte essa merda. Eu sei que você deu permissão a eles. 616 00:33:36,140 --> 00:33:37,951 Eu não pedi para eles serem seus malditos garotos de recados. 617 00:33:37,975 --> 00:33:39,226 OK? Isso é por sua conta. 618 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 O verdadeiro problema é se Paul descobrir, 619 00:33:40,853 --> 00:33:43,147 e então nós dois estamos fodidos. Então me conte sobre esse garoto. 620 00:33:44,523 --> 00:33:47,359 Ele é um bom homem. Ele vai ficar quieto. 621 00:33:47,401 --> 00:33:48,736 Está certo? 622 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 Sim, João. Isso mesmo. 623 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 - Eu te dou minha palavra. - Eu também tenho um esquadrão 624 00:33:54,992 --> 00:33:56,827 de Agentes Federais isso simplesmente destruiu minha casa. 625 00:33:56,869 --> 00:33:59,455 E, ainda assim, aí está você. 626 00:33:59,496 --> 00:34:01,415 Então acho que eles não têm nada contra você. 627 00:34:01,457 --> 00:34:02,875 Bem, se ainda não o fizeram, 628 00:34:02,916 --> 00:34:04,227 eles vão fazer seu garoto virar. 629 00:34:04,251 --> 00:34:07,045 Eu não acho. Ele aceitará um apelo, 630 00:34:07,087 --> 00:34:08,464 ele cumprirá sua pena. 631 00:34:08,505 --> 00:34:10,090 Sim, talvez o garoto continue sua boca fechada 632 00:34:10,132 --> 00:34:12,277 por um ano ou dois, mas o que acontece quando ele fica com saudades de casa, 633 00:34:12,301 --> 00:34:14,803 ou fica louco, ou começa faltando vaginas e essas merdas? 634 00:34:14,844 --> 00:34:16,280 - É quando eles conversam. - João, quantas vezes 635 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 Tenho que te dizer, o garoto é sólido. 636 00:34:18,181 --> 00:34:20,641 Mais importante, todos os presos tagarelam 637 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 sobre o que eles estão fazendo tempo. 638 00:34:22,436 --> 00:34:24,688 Paul tem muitos associados lá dentro. 639 00:34:24,730 --> 00:34:26,690 E ele poderia facilmente descobrir sobre nós dessa maneira, 640 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 e então estaríamos realmente fodidos. 641 00:34:38,827 --> 00:34:39,870 Merda. 642 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Sim, merda. 643 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Eu gosto desse garoto. 644 00:34:47,043 --> 00:34:48,420 Bem, eu também gosto dos meus rapazes. 645 00:34:48,462 --> 00:34:50,172 Eu simplesmente gosto mais da minha vida. Não é? 646 00:34:54,051 --> 00:34:55,844 Porra. 647 00:35:02,017 --> 00:35:04,061 Cinco anos não é nada. 648 00:35:04,102 --> 00:35:05,521 - Não, sério. - Sim, certo. 649 00:35:05,562 --> 00:35:06,998 Não é tão ruim. Quando fui enviado, 650 00:35:07,022 --> 00:35:08,625 Eu pensei que ia ser a pior coisa. 651 00:35:08,649 --> 00:35:09,834 Eu fiquei em ótima forma, você sabe, 652 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 tudo o que você está fazendo é jogar cartas, 653 00:35:12,152 --> 00:35:14,404 se masturbando, boxeando, se masturbando. 654 00:35:14,446 --> 00:35:15,948 Eles permitem 655 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 visitas conjugais em Lewisburg? 656 00:35:17,658 --> 00:35:18,992 Ah, porra, espero que sim. 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 Não, na verdade não, mas, você sabe, 658 00:35:20,410 --> 00:35:22,371 você geralmente pode beijar e entrar 659 00:35:22,412 --> 00:35:23,890 um dedilhado rápido antes que os guardas te vejam. 660 00:35:23,914 --> 00:35:25,874 - Sim, está tudo bem. - Bem, é isso 661 00:35:25,916 --> 00:35:28,126 ou você se casa com algum irmão de alma chamado Darryl. 662 00:35:28,168 --> 00:35:30,295 Você sabe, você tem opções. A escolha é sua, na verdade. 663 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 Ele está fodendo com você. Ele está fodendo com você. 664 00:35:33,090 --> 00:35:34,776 Eu não estou brincando com você. Estou lhe dizendo a verdade. 665 00:35:34,800 --> 00:35:36,486 Tudo bem, então onde está sua maldita aliança de casamento? 666 00:35:36,510 --> 00:35:38,971 Eu perdi o controle na bunda do Darryl. 667 00:35:40,556 --> 00:35:43,433 OK, olha, aqui estão as boas notícias, ok? 668 00:35:43,475 --> 00:35:47,104 Você vai conseguir três quadrados por dia, ovos em pó, mortadela, 669 00:35:47,145 --> 00:35:48,832 como se sua mãe conseguisse se ela estivesse sóbria. 670 00:35:48,856 --> 00:35:50,375 Não é tão ruim, e você vai sair 671 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 antes que você perceba, maldito idiota. 672 00:35:52,109 --> 00:35:54,361 Ah, merda. 673 00:35:54,403 --> 00:35:55,880 Você acha que o acordo que o advogado me deu 674 00:35:55,904 --> 00:35:57,006 - foi uma boa? - Inferno, sim. 675 00:35:57,030 --> 00:35:58,258 - Ele é o melhor. O melhor. - Claro. 676 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 - Sim. - Cinco anos não é nada. 677 00:35:59,700 --> 00:36:00,868 - Nada. - eu queria ele 678 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 para deixar o país comigo. 679 00:36:02,286 --> 00:36:04,013 Não, foda-se. Meu lugar é aqui com meus meninos. 680 00:36:04,037 --> 00:36:05,831 Ei, isso mesmo. Olá, Seani. 681 00:36:05,873 --> 00:36:08,333 Vamos. Vamos. Para Sean. 682 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 - Para Sean. - Bom cara. 683 00:36:09,543 --> 00:36:10,961 Estarei em casa em breve. Pequenas férias. 684 00:36:11,003 --> 00:36:12,105 - Ei, slàinte. - Slàinte, rapazes. 685 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Slàinte. 686 00:36:13,589 --> 00:36:14,589 Aqui, Sean. 687 00:36:16,091 --> 00:36:17,509 O Sr. Sweeney quer ver você. 688 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 Sim? Sobre o quê? 689 00:36:19,261 --> 00:36:20,941 Você sabe, as coisas de sempre ele diz aos rapazes 690 00:36:20,971 --> 00:36:23,307 antes de ir para a espelunca. Não grite, porra, 691 00:36:23,348 --> 00:36:25,017 não se meta em problemas, 692 00:36:25,058 --> 00:36:26,786 e não seja pego sozinho na porra do chuveiro. 693 00:36:26,810 --> 00:36:30,314 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. Tudo bem. 694 00:36:31,273 --> 00:36:34,818 Vamos. Não quero deixe o chefe esperando. 695 00:36:34,860 --> 00:36:36,379 -Tudo bem, estou indo. - Sim, tudo bem. Beba. 696 00:36:36,403 --> 00:36:37,755 Ele me deu o mesmo discurso, não se preocupe. 697 00:36:37,779 --> 00:36:40,908 É uma merda... é rotina. 698 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 Venha aqui. 699 00:36:42,701 --> 00:36:44,178 - Vejo vocês daqui a pouco. - Estaremos aqui. 700 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 Absolutamente. Estaremos esperando. 701 00:36:46,955 --> 00:36:49,541 Tchau, querido. Amo você. Vejo você daqui a pouco. 702 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 Até mais. Tudo bem. 703 00:36:52,044 --> 00:36:53,354 Vamos pegar uma garrafa quando você voltar. 704 00:36:53,378 --> 00:36:55,297 Sim, vejo vocês, pessoal quando eu voltar, ok? 705 00:36:55,339 --> 00:36:56,733 - O que você está fazendo? - eu estava fazendo 706 00:36:56,757 --> 00:36:58,300 o garoto ciente de suas opções. OK? 707 00:36:58,342 --> 00:36:59,611 O quê, você é um maldito treinador de vida agora? 708 00:36:59,635 --> 00:37:00,761 O que? Não, só estou dizendo. 709 00:37:14,191 --> 00:37:15,233 Você está pegando alguma coisa? 710 00:37:15,275 --> 00:37:17,903 Bem, temos vozes. 711 00:37:17,945 --> 00:37:19,279 Você consegue ouvir o que eles estão dizendo? 712 00:37:19,321 --> 00:37:21,156 Depende. 713 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 Se Gotti estiver conversando na sala da frente, 714 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 é mais claro. 715 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Eles colocaram um bug lá em cima 716 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 enquanto Polk estava invadindo seu clube, então... 717 00:37:28,956 --> 00:37:30,391 está passando pelas tábuas do chão. 718 00:37:30,415 --> 00:37:31,833 - Sim? - Sim. 719 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 Deixe-me ver? 720 00:37:35,879 --> 00:37:37,690 E eu tenho horas e horas de conversa já 721 00:37:37,714 --> 00:37:38,924 se você quiser ouvir. 722 00:37:38,966 --> 00:37:41,343 - Você se importa? - Não, claro, vá em frente. 723 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 Nocauteie-se. 724 00:37:52,270 --> 00:37:54,815 Phil, leve Sal para os Javits. 725 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 Diga a Sweeney precisamos nos sentar. 726 00:37:56,942 --> 00:37:58,986 Eu preciso saber que não entendemos amarrado nesta bagunça. 727 00:37:59,027 --> 00:38:00,362 Esses malditos Micks. 728 00:38:00,404 --> 00:38:02,322 Se não é uma coisa, é outra. 729 00:38:02,364 --> 00:38:04,366 Me dando mais dores de cabeça. 730 00:38:06,535 --> 00:38:08,412 No minuto em que eles entram no elevador, 731 00:38:08,453 --> 00:38:11,456 vamos perdê-los de vista. Eu quero levar você para fora, 732 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 do outro lado do... 733 00:38:16,420 --> 00:38:18,964 Nós não queremos deixá-la muito tempo sem olhar para ela. 734 00:38:19,006 --> 00:38:20,108 Apenas tente e certifique-se de que você consegue 735 00:38:20,132 --> 00:38:21,412 uma linha de visão para aquele quarto. 736 00:38:22,551 --> 00:38:25,012 Devo admitir que ela tem uma bela figura. 737 00:38:25,053 --> 00:38:27,556 Eufemismo do ano. 738 00:38:27,597 --> 00:38:31,685 Tenho certeza de que Markham gosta de qualquer pessoa de saia. 739 00:38:31,727 --> 00:38:33,687 Você poderia colocar uma peruca e fazer isso sozinho. 740 00:38:33,729 --> 00:38:36,440 Dá um tempo, Mary, ok? 741 00:38:36,481 --> 00:38:37,542 Então, o que você acha deste? 742 00:38:37,566 --> 00:38:39,484 Isso grita prostituta? 743 00:38:39,526 --> 00:38:40,777 Talvez você devesse usar um biquíni. 744 00:38:42,779 --> 00:38:45,365 Mary. Você poderia me fazer uma xícara de chá, por favor? 745 00:38:45,407 --> 00:38:46,407 Obrigado. 746 00:38:51,288 --> 00:38:54,583 Ele teria que ser surdo, burro e cego para resistir a isso. 747 00:38:56,585 --> 00:38:59,129 O pensamento daquele homem me desejando... 748 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 é doentio. 749 00:39:01,006 --> 00:39:03,286 Você vai ser a última coisa que ele vê nesta Terra. 750 00:39:04,801 --> 00:39:06,195 Mas você não pode usar uma arma, ela vai sacar 751 00:39:06,219 --> 00:39:08,180 muita atenção. Você terá que usar uma faca. 752 00:39:08,221 --> 00:39:10,766 Eu sei. Eu sei. 753 00:39:10,807 --> 00:39:12,434 eu... 754 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Só quero dizer o quanto estou orgulhoso de você. 755 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 Sim, eu... 756 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 Por que diabos você fez isso? 757 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 Desculpe. Eu não pude evitar. 758 00:39:27,324 --> 00:39:28,533 Por que? 759 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 Sara. 760 00:39:32,704 --> 00:39:34,390 Toda a razão que planejei esta missão, 761 00:39:34,414 --> 00:39:37,584 que eu vim para Nova York para se vingar de sua família, 762 00:39:37,626 --> 00:39:39,169 isso não me dá nenhum ponto? 763 00:39:41,338 --> 00:39:42,923 Agora é "Bridget". 764 00:39:48,011 --> 00:39:49,429 Por favor. 765 00:40:02,484 --> 00:40:04,319 Aqui está ele. 766 00:40:06,822 --> 00:40:08,907 Você queria me ver, Sr. Sweeney? 767 00:40:08,949 --> 00:40:10,575 Sim. 768 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 Aqui, vamos. Entre na minha sala de estar. 769 00:40:15,372 --> 00:40:17,374 - Vamos. - OK. 770 00:40:19,501 --> 00:40:21,002 - Sente-se. - Sim. 771 00:40:21,044 --> 00:40:22,379 Aqui, você quer um? 772 00:40:22,420 --> 00:40:24,047 Eu estou... estou bem. 773 00:40:25,298 --> 00:40:26,675 - Claro? - Sim. 774 00:40:27,801 --> 00:40:31,346 Então, eu ouço você, 775 00:40:31,388 --> 00:40:35,058 consegui um bom acordo judicial, mas você vai cumprir algum tempo. 776 00:40:35,100 --> 00:40:38,562 Sim. Você sabe, eles queriam que eu delatasse, mas... 777 00:40:38,603 --> 00:40:41,148 você me conhece, Sr. Sweeney, Eu não estou denunciando, porra. 778 00:40:44,234 --> 00:40:45,944 Sim. Eu conheço você. 779 00:40:49,865 --> 00:40:51,449 Estou muito orgulhoso de você, Sean. 780 00:40:54,578 --> 00:40:57,164 Sim, eu agradeço isso. 781 00:40:57,205 --> 00:40:59,833 Você sabe, eu realmente quero, e, 782 00:40:59,875 --> 00:41:01,475 você sabe, eu só queria que você soubesse, 783 00:41:01,501 --> 00:41:03,312 Eu realmente... sinto muito por essa merda, sabe? 784 00:41:03,336 --> 00:41:05,130 Ei... 785 00:41:05,172 --> 00:41:06,840 todos cometemos erros. 786 00:41:08,967 --> 00:41:11,303 Eu quero que você saiba que eu vou cuide da sua família 787 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 enquanto você está por dentro. 788 00:41:13,555 --> 00:41:16,266 Obrigado, Sr. 789 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Obrigado. 790 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 E quando você sair, você tem um emprego esperando por você. 791 00:41:22,272 --> 00:41:24,065 E algum dinheiro, 792 00:41:24,107 --> 00:41:25,567 para o seu tempo. 793 00:41:29,362 --> 00:41:31,656 Ah, obrigado. Obrigado, Sr. 794 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 E-eu não sei o que dizer... 795 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 É o mínimo que posso fazer. 796 00:41:39,623 --> 00:41:41,082 Obrigado, Sean. 797 00:41:43,877 --> 00:41:45,503 Eu tenho uma papelada, então... 798 00:41:45,545 --> 00:41:47,088 Sim. 799 00:41:47,130 --> 00:41:49,925 Cliffie e Eddie vão te levar de volta. 800 00:41:49,966 --> 00:41:51,176 OK. 801 00:41:54,638 --> 00:41:56,932 - Fique forte, filho. - Sim, vou tentar. 802 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 Obrigado. 803 00:41:59,601 --> 00:42:01,811 - Vamos, Sean. - Sim. 804 00:42:01,853 --> 00:42:03,980 Até logo, Sr. Sweeney. 805 00:42:04,022 --> 00:42:05,482 Sim. 806 00:42:15,659 --> 00:42:18,245 Porra. 807 00:42:18,286 --> 00:42:20,872 Sim, cumpri pena na Federal. 808 00:42:20,914 --> 00:42:22,249 - Sério, Breen? - Sim. 809 00:42:22,290 --> 00:42:23,601 - Eu não sabia disso. - Ah, é fácil. 810 00:42:23,625 --> 00:42:25,210 Você vai ser ótimo. Tudo bem? 811 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 - Sim. - Sim, eles têm TVs 812 00:42:26,920 --> 00:42:28,672 - aí em cima, certo? - Sim. 813 00:42:28,713 --> 00:42:30,966 Eles até têm uma maldita academia. 814 00:42:31,007 --> 00:42:33,510 Você vai sair daí como o maldito Jack LaLanne. 815 00:42:33,551 --> 00:42:34,844 Eu vou ficar muito feliz. 816 00:42:34,886 --> 00:42:36,680 Mais como o maldito Jack Dempsey, hein? 817 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 - Vá em frente, seu viado. - Ei, ei, ei. 818 00:42:38,348 --> 00:42:39,909 Eu vou te dar algo para lembrar de mim? 819 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Cinco anos? 820 00:42:42,686 --> 00:42:44,145 Sim, não é tão ruim. 821 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 Ei, que tal um casal uma cerveja para a estrada? 822 00:42:46,398 --> 00:42:48,608 Sim, vamos para o 596, vamos beber algumas cervejas. 823 00:42:48,650 --> 00:42:50,294 Tenho algumas latas ali no porta-malas, Sean. 824 00:42:50,318 --> 00:42:52,612 - Você quer um? - Inferno, sim. 825 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 É melhor beber enquanto você pode, certo meninos? Porra. 826 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 Isso é uma pena, não é? 827 00:43:11,006 --> 00:43:12,257 Sim. 828 00:43:12,299 --> 00:43:13,758 Certo. 829 00:43:15,427 --> 00:43:17,095 Vamos cortá-lo. 830 00:43:28,440 --> 00:43:29,774 Você parece exausto. 831 00:43:31,443 --> 00:43:33,283 Ouvindo aqueles malditas torneiras de arame a noite toda. 832 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 E? 833 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Acho que tenho alguma coisa. 834 00:43:38,241 --> 00:43:40,785 Temos Gotti e Sweeney planejando um assassinato. 835 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Eles dizem isso explicitamente? 836 00:43:43,288 --> 00:43:44,497 Não, claro que não. 837 00:43:44,539 --> 00:43:46,583 Esses caras sempre falam em círculos. 838 00:43:46,624 --> 00:43:47,834 Portanto, não será válido no tribunal. 839 00:43:47,876 --> 00:43:50,754 Não, mas pode ser útil. 840 00:43:50,795 --> 00:43:52,088 Vou precisar de uma cópia. 841 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 - Das escutas? - Sim. 842 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 - Absolutamente não. - Por que? 843 00:43:57,135 --> 00:43:59,929 Violação da Lei Federal de Escuta Telefônica, por um lado, 844 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 violação da cadeia de custódia, adulteração de provas, 845 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 violação da política departamental, 846 00:44:04,768 --> 00:44:06,746 sem falar que nos deixa aberto para ações civis. 847 00:44:06,770 --> 00:44:08,480 Você precisa de outro motivo? 848 00:44:08,521 --> 00:44:09,939 Você sempre faz merda de acordo com os livros? 849 00:44:14,319 --> 00:44:16,112 Se você me perguntar sobre isso, sim. 850 00:44:18,531 --> 00:44:19,949 Se eu não sei disso... 851 00:44:21,826 --> 00:44:23,328 o que devo fazer? 852 00:45:36,484 --> 00:45:38,570 Ludmore e refrigerante de gengibre, por favor. 853 00:45:41,156 --> 00:45:42,949 Não ouça essa ordem com muita frequência. 854 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 Que pena, é o meu favorito. 855 00:45:49,998 --> 00:45:53,084 Irlandês. Que parte? 856 00:45:55,753 --> 00:45:57,130 Adivinhar. 857 00:45:58,506 --> 00:45:59,757 Oeste de Belfast. 858 00:45:59,799 --> 00:46:03,094 Dificilmente. Adivinhe novamente. 859 00:46:03,136 --> 00:46:04,804 Tudo parece igual para mim. 860 00:46:06,181 --> 00:46:07,682 Você é protestante ou católico? 861 00:46:09,851 --> 00:46:11,394 Protestante. 862 00:46:11,436 --> 00:46:13,563 Muito bom. 863 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 O que traz você aqui? 864 00:46:22,572 --> 00:46:23,990 Paz e sossego, principalmente. 865 00:46:25,325 --> 00:46:27,702 Meus pais têm parentes aqui. 866 00:46:27,744 --> 00:46:29,412 Não somos muito políticos, 867 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 não somos grandes fãs de tiroteios aleatórios e bombas. 868 00:46:33,500 --> 00:46:35,251 É uma guerra triste. 869 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 Vamos beber até o fim. 870 00:46:48,890 --> 00:46:50,892 Espero que você não se importe todas essas perguntas. 871 00:46:56,105 --> 00:46:57,815 Você é muito bonita. 872 00:47:00,068 --> 00:47:01,486 Obrigado. 873 00:47:08,326 --> 00:47:09,869 Você está hospedado aqui no hotel? 874 00:47:12,705 --> 00:47:14,082 Às vezes eu faço. 875 00:47:17,168 --> 00:47:18,795 Mas apenas por hora. 876 00:47:21,756 --> 00:47:24,259 Eu vejo. 877 00:47:26,344 --> 00:47:28,137 Você sabe, meus pais, eles são tão rígidos 878 00:47:28,179 --> 00:47:30,473 classe operária. 879 00:47:30,515 --> 00:47:33,184 Quatro irmãos, três irmãs, 880 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 é tão difícil sobreviver. 881 00:47:36,729 --> 00:47:38,189 Mas não impossível. 882 00:47:41,025 --> 00:47:42,527 Talvez eu possa ajudar. 883 00:47:44,153 --> 00:47:45,363 Como? 884 00:47:45,405 --> 00:47:46,698 Eu poderia contribuir. 885 00:47:48,575 --> 00:47:51,035 Em troca de algum tempo privado. 886 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 Isso é muito gentil da sua parte. 887 00:47:54,914 --> 00:47:56,374 Eu não sei seu nome. 888 00:47:59,294 --> 00:48:01,129 Você pode me chamar do que quiser. 889 00:48:03,590 --> 00:48:04,799 Então, o que você diria? 890 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Você quer subir? 891 00:48:35,830 --> 00:48:39,208 Olá, Jimmy. Preciso de um minuto. 892 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Você não tem algo melhor para fazer? 893 00:48:41,753 --> 00:48:44,380 Vamos, não quebre minhas bolas. É sobre Sean. 894 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 - Alcance você. - Tudo bem. 895 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Como está o seu garoto? Ele está bem? 896 00:49:02,940 --> 00:49:05,068 Sim, ele é incrível. Por que você pergunta? 897 00:49:05,109 --> 00:49:06,778 Você o viu? 898 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Olha, caso você não tenha ouvido, Sean vai aceitar um apelo. 899 00:49:11,032 --> 00:49:12,992 Ele vai cumprir sua pena e ele não vai falar. 900 00:49:14,577 --> 00:49:15,620 OK, bom. 901 00:49:18,665 --> 00:49:20,416 Eu só estava preocupado, só isso. 902 00:49:20,458 --> 00:49:21,584 Preocupado com o quê? 903 00:49:23,044 --> 00:49:25,046 Algo que ouvi numa escuta federal. 904 00:49:27,215 --> 00:49:29,384 Parece Sweeney conversando com John Gotti. 905 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Interessado? 906 00:49:35,348 --> 00:49:36,933 Ou eu poderia ir me foder. 907 00:49:36,974 --> 00:49:38,976 Claro. Jogue a porra da coisa. 908 00:49:41,813 --> 00:49:44,691 O sistema de som não é tão bom. Preciso conseguir novos alto-falantes. 909 00:49:46,442 --> 00:49:48,611 Paul tem muitos associados lá dentro, 910 00:49:48,653 --> 00:49:50,530 e ele poderia facilmente descobrir sobre nós dessa maneira, 911 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 e então estaríamos realmente fodidos. 912 00:49:53,825 --> 00:49:55,076 Merda. 913 00:49:55,118 --> 00:49:56,911 Sim, merda. 914 00:49:58,329 --> 00:49:59,914 Eu gosto desse garoto. 915 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 Bem, eu também gosto dos meus rapazes. 916 00:50:02,250 --> 00:50:04,794 Eu simplesmente gosto mais da minha vida. Não é? 917 00:50:04,836 --> 00:50:06,504 Porra. 918 00:50:10,508 --> 00:50:12,385 Eu cuido disso. 919 00:50:12,427 --> 00:50:13,761 Bom. 920 00:50:18,641 --> 00:50:21,102 Se você me perguntar... 921 00:50:21,144 --> 00:50:22,603 eles estão falando sobre Sean. 922 00:50:24,439 --> 00:50:26,357 Poderia ser... Poderia ser falando sobre qualquer um. 923 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 Poderia ser. 924 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 O engraçado é que 925 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 Sean Flynn deveria entregar-se hoje 926 00:50:33,114 --> 00:50:34,323 às 17h. 927 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 Ele nunca apareceu. 928 00:50:38,828 --> 00:50:40,455 O que significa, para mim, 929 00:50:40,496 --> 00:50:42,832 ele está no vento... 930 00:50:42,874 --> 00:50:44,292 ou debaixo da terra. 931 00:50:49,046 --> 00:50:51,132 Espero estar errado. 932 00:50:51,174 --> 00:50:52,675 Mas você sabe o que? 933 00:50:54,051 --> 00:50:56,345 Você mesmo poderia perguntar ao Sr. Sweeney. 934 00:50:56,387 --> 00:50:58,055 Veja o que ele diz. 935 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 Éamon? 936 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 Sean está morto, não está? 937 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 Ele não é?! 938 00:51:21,412 --> 00:51:22,538 Sim. 939 00:51:24,540 --> 00:51:26,100 Por que? Ele não ia dizer uma maldita palavra! 940 00:51:26,125 --> 00:51:28,211 Você acha que eu queria? 941 00:51:28,252 --> 00:51:29,962 Esta é a sua merda, Jimmy. 942 00:51:30,004 --> 00:51:31,690 Você nunca deveria ter ido para o maldito Gotti. 943 00:51:31,714 --> 00:51:33,925 E você deveria ter contado a ele ir se foder! 944 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 Você matou Davey. 945 00:51:41,140 --> 00:51:42,683 E você matou Sean. 946 00:51:44,560 --> 00:51:46,038 O que, porque você está com medo de perder a porra 947 00:51:46,062 --> 00:51:48,105 Centro Javits? 948 00:51:48,147 --> 00:51:49,166 O que diabos há de errado com você?! 949 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 Cresça, porra! Tudo bem? 950 00:51:51,400 --> 00:51:53,778 Toda essa merda que você está tentando colocar em mim 951 00:51:53,820 --> 00:51:55,404 a culpa é sua, porra! 952 00:51:56,989 --> 00:51:58,950 Você matou Sean, Jimmy, não eu. 953 00:51:58,991 --> 00:52:02,078 Eu te disse, ele não ia falar. 954 00:52:02,119 --> 00:52:04,264 Eu te disse que ele ia mantenha a porra da boca fechada! 955 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 - Ele fez merda! - Por que diabos 956 00:52:05,915 --> 00:52:07,124 você não confiou em mim? 957 00:52:07,166 --> 00:52:08,584 Eu tinha isso sob controle, 958 00:52:08,626 --> 00:52:09,978 - sua puta de merda! - Besteira! Você não 959 00:52:10,002 --> 00:52:11,379 tenha tudo sob controle! 960 00:52:11,420 --> 00:52:13,089 Eu tive que consertar isso para você! 961 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 Então, aprenda uma lição, ok? 962 00:52:15,299 --> 00:52:17,176 Você quer ser o maldito chefe, 963 00:52:17,218 --> 00:52:19,011 bem, isso é o que é preciso! 964 00:52:19,053 --> 00:52:21,597 Não. Não, você não é a porra de um chefe. 965 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Você é um covarde de merda. 966 00:52:26,727 --> 00:52:28,479 Você não dá a mínima para nós, não é? 967 00:52:28,521 --> 00:52:30,815 Você nunca fez isso. 968 00:52:30,857 --> 00:52:32,608 Você mataria todos nós por um maldito centavo. 969 00:52:38,447 --> 00:52:39,866 Sim, talvez eu faria. 970 00:52:42,076 --> 00:52:43,953 Mas não por um centavo, não por dinheiro. 971 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Pelo poder, Jimmy. 972 00:52:49,584 --> 00:52:51,711 O tipo de poder que o dinheiro não pode comprar. 973 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 Isso é o que você não entende. 974 00:52:55,756 --> 00:52:58,217 Todos esses anos, pensei, esperei... 975 00:52:59,468 --> 00:53:01,929 quando eu estiver pronto para chegar fora da porra do jogo... 976 00:53:03,264 --> 00:53:04,974 você estará pronto para assumir. 977 00:53:10,021 --> 00:53:11,939 Mas eu estava errado sobre você, Jimmy. 978 00:53:14,358 --> 00:53:16,027 Você não tem o que é preciso. 979 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 Você não, Jimmy. 980 00:53:18,988 --> 00:53:20,489 Você não tem isso dentro de você. 981 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 Você é patético. 982 00:53:36,422 --> 00:53:37,590 Você vai atirar em mim? 983 00:54:38,067 --> 00:54:40,528 Legendagem: Difuze